{"id":13942,"date":"2025-10-30T18:38:42","date_gmt":"2025-10-30T17:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/eeclectic.de\/?post_type=product&p=13942"},"modified":"2026-10-13T12:08:00","modified_gmt":"2026-10-13T10:08:00","slug":"territoires-filmtranskripte","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/","title":{"rendered":"Territoires \u2013 Filmtranskripte"},"content":{"rendered":"

Territoires \u2013 Filmtranskripte<\/em> is a monographic publication featuring multilingual text-film transcripts engaging with the legacy of the German colonial project in Cameroon and Germany, as well as broader questions of border crossings, asylum, and exclusion. The works collected for Territoires \u2013 Filmtranskripte<\/em> span installation, video art, and cin\u00e9-poems, emerging from anti-racist movements and debates around disidentification, representation, and institutional critique\u2014through the medium of moving images.<\/p>\n

A key part of Territoires \u2013 Filmtranskripte<\/em> comprises films<\/a> created in French and German as part of the research project Choix d\u2019un pass\u00e9, in collaboration with Mo\u00efse Merlin Mabouna. These films are accompanied by textual and visual sequences from the video works S. \u2013 Je suis, je lis \u00e0 haute voix and Erase them! \u2013 The image as it is falling apart into looks. The e-book also includes a playable film-clip and elements from the film performance Der erste Blick #1<\/em>, created in collaboration with Angela Melitopoulos and Vassilis S. Tsianos.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A monographic publication featuring multilingual text-film transcripts engaging with the legacy of the German colonial project in Cameroon and Germany, as well as broader questions of border crossings, asylum, and exclusion<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18382,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[287,275,274,67,80],"product_tag":[469,660,661,466,399,398,291,217,69,658],"class_list":{"0":"post-13942","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"writers-achim-lengerer-hg","7":"writers-brigitta-kuster","8":"reihe-scriptings-political-scenarios","9":"product_cat-e-book","10":"product_cat-gesellschaft","11":"product_cat-politik","12":"product_cat-kunst","13":"product_cat-film","14":"product_tag-asyl","15":"product_tag-cameroon","16":"product_tag-colonial-history","17":"product_tag-deutschland","18":"product_tag-film-scripts","19":"product_tag-film-texts","20":"product_tag-kolonialismus","21":"product_tag-kunst","22":"product_tag-politics","23":"product_tag-postkolonial","24":"desktop-align-left","25":"tablet-align-left","26":"mobile-align-left","27":"ast-product-gallery-layout-horizontal-slider","28":"ast-magnify-disabled","29":"ast-product-single-variable","30":"ast-product-tabs-layout-horizontal","32":"first","33":"instock","34":"taxable","35":"shipping-taxable","36":"purchasable","37":"product-type-variable","38":"has-default-attributes"},"acf":[],"yoast_head":"\nTerritoires \u2013 Filmtranskripte – EECLECTIC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Territoires \u2013 Filmtranskripte ist mit multilingualen Text-Film-Transkripten \u00fcber das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Territoires \u2013 Filmtranskripte – EECLECTIC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Territoires \u2013 Filmtranskripte ist mit multilingualen Text-Film-Transkripten \u00fcber das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EECLECTIC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-13T10:08:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1084\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/\",\"name\":\"Territoires \u2013 Filmtranskripte – EECLECTIC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-30T17:38:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-13T10:08:00+00:00\",\"description\":\"Territoires \u2013 Filmtranskripte ist mit multilingualen Text-Film-Transkripten \u00fcber das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg\",\"width\":768,\"height\":1084,\"caption\":\"Cover of \u201cTerritoires \u2013 Film Transcripts\u201d in small typewriter font on a purple background, framed by two abstract lines.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikationen\",\"item\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/publikationen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Territoires \u2013 Filmtranskripte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/\",\"name\":\"EECLECTIC\",\"description\":\"Digital Publishing for Visual Culture\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization\",\"name\":\"EECLECTIC\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg\",\"caption\":\"EECLECTIC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Territoires \u2013 Filmtranskripte – EECLECTIC","description":"Territoires \u2013 Filmtranskripte ist mit multilingualen Text-Film-Transkripten \u00fcber das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Territoires \u2013 Filmtranskripte – EECLECTIC","og_description":"Territoires \u2013 Filmtranskripte ist mit multilingualen Text-Film-Transkripten \u00fcber das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland.","og_url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/","og_site_name":"EECLECTIC","article_modified_time":"2026-10-13T10:08:00+00:00","og_image":[{"width":768,"height":1084,"url":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/","url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/","name":"Territoires \u2013 Filmtranskripte – EECLECTIC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg","datePublished":"2025-10-30T17:38:42+00:00","dateModified":"2026-10-13T10:08:00+00:00","description":"Territoires \u2013 Filmtranskripte ist mit multilingualen Text-Film-Transkripten \u00fcber das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#primaryimage","url":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-territoires-filmtanskripte-1.jpg","width":768,"height":1084,"caption":"Cover of \u201cTerritoires \u2013 Film Transcripts\u201d in small typewriter font on a purple background, framed by two abstract lines."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/territoires-filmtranskripte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikationen","item":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/publikationen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Territoires \u2013 Filmtranskripte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website","url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/","name":"EECLECTIC","description":"Digital Publishing for Visual Culture","publisher":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization","name":"EECLECTIC","url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg","caption":"EECLECTIC"},"image":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=13942"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=13942"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=13942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}