{"id":18053,"date":"2025-10-30T17:24:08","date_gmt":"2025-10-30T16:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/eeclectic.de\/?post_type=product&p=18053"},"modified":"2026-04-10T17:46:57","modified_gmt":"2026-04-10T15:46:57","slug":"the-interpreter-dis-appears","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/","title":{"rendered":"The Interpreter Dis\/Appears"},"content":{"rendered":"

The Interpreter Dis\/appears<\/em> stems from an investigation conducted between 2019 and 2023 by curator, editor, and translator Virginie Bobin, focusing on both professional and volunteer interpreters and translators, as well as representatives from the state and organizations working with exiled individuals navigating asylum application procedures in France.<\/p>\n

By redirecting attention to the voices of interpreters\u2014rarely visible figures in this ecosystem\u2014the project delves into the ambiguous role of translation at the intersection of those who govern and those governed by asylum law. Within such a controlled environment, can the act of translation, with all its complexities, still express fleeting gestures of solidarity or even resistance?<\/p>\n

Through the exchanges prompted by these questions, the book seeks to reframe the prevailing public and political discourse on asylum, harnessing the embodied experiences of a small group of interpreters as an alternative lens to reveal the underlying power dynamics at play. It also probes the ethical and political potential of translation.<\/p>\n

The Interpreter Dis\/appears<\/em> unfolds across a variety of theatrical, artistic, and theoretical writing, alongside insightful contributions from artists and researchers who open up different perspectives for understanding and activating these issues.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An artistic exploration of the political and emotional implications of translation in the context of asylum procedures in France, narrated through the lens of rarely heard testimonies: those of interpreters<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18381,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[287,275,187,274,273,67],"product_tag":[637,641,638,640,635,639,305,636],"class_list":{"0":"post-18053","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"writers-achim-lengerer-hg","7":"writers-virginie-bobin","8":"reihe-scriptings-political-scenarios","9":"product_cat-e-book","10":"product_cat-gesellschaft","11":"product_cat-literatur","12":"product_cat-politik","13":"product_cat-zeichnung","14":"product_cat-kunst","15":"product_tag-asylum-procedure","16":"product_tag-borders","17":"product_tag-cooperation","18":"product_tag-eu-policy","19":"product_tag-france","20":"product_tag-interpreting","21":"product_tag-script","22":"product_tag-translation","23":"desktop-align-left","24":"tablet-align-left","25":"mobile-align-left","26":"ast-product-gallery-layout-horizontal-slider","27":"ast-magnify-disabled","28":"ast-product-single-variable","29":"ast-product-tabs-layout-horizontal","31":"first","32":"instock","33":"taxable","34":"shipping-taxable","35":"purchasable","36":"product-type-variable","37":"has-default-attributes"},"acf":[],"yoast_head":"\nThe Interpreter Dis\/Appears – EECLECTIC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Interpreter Dis\/Appears – EECLECTIC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"An artistic exploration of the political and emotional implications of translation in the context of asylum procedures in France, narrated through the lens of rarely heard testimonies: those of interpreters\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EECLECTIC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-10T15:46:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1084\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/\",\"name\":\"The Interpreter Dis\/Appears – EECLECTIC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-30T16:24:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-10T15:46:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg\",\"width\":768,\"height\":1084},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikationen\",\"item\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/publikationen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"The Interpreter Dis\/Appears\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/\",\"name\":\"EECLECTIC\",\"description\":\"Digital Publishing for Visual Culture\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization\",\"name\":\"EECLECTIC\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg\",\"caption\":\"EECLECTIC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Interpreter Dis\/Appears – EECLECTIC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Interpreter Dis\/Appears – EECLECTIC","og_description":"An artistic exploration of the political and emotional implications of translation in the context of asylum procedures in France, narrated through the lens of rarely heard testimonies: those of interpreters","og_url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/","og_site_name":"EECLECTIC","article_modified_time":"2026-04-10T15:46:57+00:00","og_image":[{"width":768,"height":1084,"url":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/","url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/","name":"The Interpreter Dis\/Appears – EECLECTIC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg","datePublished":"2025-10-30T16:24:08+00:00","dateModified":"2026-04-10T15:46:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#primaryimage","url":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg","contentUrl":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cover-ps-the-interpreter-dis-appears.jpg","width":768,"height":1084},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/produkt\/the-interpreter-dis-appears\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikationen","item":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/publikationen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"The Interpreter Dis\/Appears"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#website","url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/","name":"EECLECTIC","description":"Digital Publishing for Visual Culture","publisher":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#organization","name":"EECLECTIC","url":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/eeclectic.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ee-logo.svg","caption":"EECLECTIC"},"image":{"@id":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18053"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18053"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeclectic.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}