Deutsch

Chinesisches Gewebe ist ein Fotobuch der reisenden und forschenden Künstlerin und Modedesignerin Regine Steenbock. Wir folgen ihrem Blick in ein Land, das im sogenannten Westen dauerpräsent ist als Mythos, politische Dubiosität und wirtschaftliche Bedrohung. Gleichzeitig erscheint China fremd und schwer entzifferbar. In etwa 350 Bildern werden verschiedene Aspekte der textilen Kultur und Wirtschaft gezeigt – so wie sie sich in der alltäglichen Lebenswirklichkeit wiederfinden.

Über 13 Monate hat sich Regine Steenbock für diese visuelle und textile Forschungsreise in Südchina aufgehalten. Sie durchstreift die textile Massenproduktion für den Weltmarkt im Perlflussdelta und entdeckt in verblüffender Koexistenzen 1300 km weiter landeinwärts, in Guizhou, die hochelaborierte traditionelle Textilkultur und die zeitgenössische Mode der chinesischen Minderheiten. Mythologische Vergangenheitsbewältigung trifft auf hoffnungsvollen Fortschrittsglauben, ferngesteuerte Politik auf lokale Anarchie.

English

Chinese Weave is a photography book by Regine Steenbock, an artist and fashion designer who engages in research. We follow her gaze on a country that in the so-called West is permanently present as a myth, a politically dubious player, and an economic threat. At the same time, China seems unfamiliar and difficult to decipher. In around 350 pictures, aspects of the textile culture and business world are shown, just as they are found in everyday life.

For thirteen months, Regine Steenbock  wandered her way through textile mass production for the world market in the Pearl River delta and discovered, in startingly coexistence, the highly elaborated traditional textile culture and contemporary fashion of the Miao and other Chinese minority groups 1300 kilometers inward in Guizhou. Mythological treatment of the past encounters a hopeful faith in progress; politics controlled from afar encounters local anarchy.

Organized in thematic chapters, this publication presents the essence of an extensive archive of visual material created between 2016 and 2018, complemented by commentaries expanding the specific contexts. The e-book also includes twelve brief videos.