Territoires – Filmtranskripte
Eine monografische Publikation mit multilingualen Text-Film-Transkripten über das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland sowie zu Grenzpassagen, Asyl und Ausgrenzung
5,99 € – 15,00 €
Territoires – Filmtranskripte ist eine monografische Publikation mit multilingualen Text-Film-Transkripten über das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland sowie zu Grenzpassagen, Asyl und Ausgrenzung. Zwischen Installation, Videokunst und ciné poèmes sind die in Territoires – Filmtranskripte versammelten Versuche am Bewegtbild unter dem Eindruck antirassistischer Bewegungen und Debatten um Desidentifikation, Repräsentations- oder Institutionskritik entstanden.
Einen zentralen Teil der Publikation Territoires – Filmtranskripte bilden die zwischen den Sprachen Französisch und Deutsch im Rahmen des Forschungsprojekts Choix d’un passé entstandenen Filme mit Moïse Merlin Mabouna, erweitert durch Text- und Bildstrecken aus den Videoarbeiten S. – Je suis, je lis à haute voix und Erase them! – The image as it is falling apart into looks. Das E-Book präsentiert zusätzlich eine abspielbare Filmdatei sowie Elemente der mit Angela Melitopoulos und Vassilis S. Tsianos aufgeführten Filmperformance Der erste Blick #1.
Brigitta Kuster
Brigitta Kuster ist Filmemacherin und Professorin am Institut für Kulturwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin. Sie promovierte in Philosophie an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Kuster ist spezialisiert auf Film und Gender Studies mit besonderem Schwerpunkt auf postkoloniale und europäische Border Studies. Kuster ist Mitglied des EIPCP, des Europäischen Instituts für progressive Kulturpolitik, sowie der Publikationsplattform „transversal texts“.
Achim Lengerer (Hg.)
Achim Lengerer setzt sich in seiner künstlerischen Praxis mit politischen Wirkungs- und Funktionsweisen von Sprache und Text auseinander. Neben filmischen Tonspuren, Installationen und Publikationen gehören performative Vorträge und Veranstaltungen zu seinen Ausdrucksformen.
Lengerer gründete verschiedene kollaborative Projekte, darunter die freitagsküche in Frankfurt/Main. Seit 2009 betreibt Lengerer den mobilen Ausstellungsraum und Verlag Scriptings.
2017 Teilnahme an der documenta 14 mit der 21-stündige Radioarbeit different time, different place, different pitch (mit Dani Gal) produziert von Savvy Funk und Deutschlandfunk. Promotion an der Goldsmiths, University of London, UK.
Hg.: Achim Lengerer
Text: Brigitta Kuster
Übersetzung Vorwort: John Barrett
Lektorat: Carina Herring, Achim Lengerer, Rachel Sur
Korrektorat: Nathalie Bourges, Niamh Dunphy, Carina Herring
Reihen-Herausgeber und Gestaltungskonzept: Achim Lengerer
Design: Julie Högner, Archive Appendix
Design E-Book: Camila de Oliveira Coutinho/EECLECTIC
Deutsch, Französisch mit englischer Übersetzung
Ca. 300 Seiten, 74 Abbildungen, 2 Videos (16 min)
epub
Herbst 2025
ISBN 978-3-947295-71-5
5,99 Euro
Bundle (Buch und E-Book):
Deutsch, Französisch mit englischer Übersetzung
288 Seiten, 74 Abbildungen
Broschur
ISBN 978-3-947295-82-1
15,00 Euro
Published as a book by: Scriptings / Archive Books
