Deutsch
Vor etwa 12.000 Jahren ließen die letzten eiszeitlichen Gletscher eine vegetationsarme Moränenlandschaft im Norden Berlins zurück. Von den dünenartigen Erhebungen der Rehberge im heutigen Bezirk Berlin-Mitte existiert nur noch die Düne Wedding als Relikt dieser Landschaft. Seit 1976 ist sie ein eingetragenes Naturdenkmal. Sie wurde „rekonstruiert“ und unterliegt Öffnungszeiten. Das einstige Erscheinungsbild der Rehberge beförderte vielfältige Nutzungsfantasien.
Am bekanntesten sind die Planungen Carl Hagenbecks für einen sogenannten Zukunfts-Tierpark, der Tiere und Menschen zu Unterhaltungs- und Bildungszwecken ausstellen sollte. Motiviert durch den deutschen Kolonialismus trugen diese und andere teils exotische Zuschreibungen zur Definition des benachbarten Afrikanischen Viertels bei.
Constanze Fischbeck und Sven Kalden collagieren mit Anmerkungen versehene Fotografien, Bilder und Dokumente. Zusammen mit einem Essay des Künstlers Akinbode Akinbiyi erzählen und erweitern sie die Geschichte dieses Ortes vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute. Die fragile Beschaffenheit einer Sanddüne reflektiert dabei den komplexen Prozess der Stadtwerdung einer ungewöhnlichen Landschaft.
Pdf-Preview:
Klicken Sie auf den unteren Button, um den Inhalt von indd.adobe.com zu laden.
English
The melting of the last ice-age glaciers, some 12,000 years ago, left behind a sparsely-vegetated moraine landscape in the north of Berlin. The Düne Wedding stands as the only remaining relic of these dune formations of the Rehberge hills in what is now Berlin-Mitte.
It has been a registered natural monument since 1976. It was “reconstructed” and has regulated opening hours. The Rehberge, as they originally appeared, inspired a wide range of fantasies for their use. The most famous are Carl Hagenbeck’s plans for a so-called future animal park, meant to exhibit animals and people for both entertainment and educational purposes. Driven by German colonialism, these and other partly exotic attributions contributed to the definition of the neighboring African Quarter.
Constanze Fischbeck and Sven Kalden collage annotated photographs, pictures, and documents. Together with an essay by the artist Akinbode Akinbiyi, they tell and expand the history of this place from the end of the 19th century to the present day. The fragile nature of a sand dune reflects the complex process of the urbanization of an unusual landscape.
