The Interpreter Dis/Appears

An artistic exploration of the political and emotional implications of translation in the context of asylum procedures in France, narrated through the lens of rarely heard testimonies: those of interpreters. By focusing on the voices of interpreters, who are often invisible figures in this ecosystem, the publication seeks to question the ambiguous role of translation at the intersection of those who govern and those who are governed by asylum law.

FR: L’interprète dis/paraît est l’aboutissement d’une enquête menée entre 2019 et 2023 par la curatrice, éditrice et traductrice Virginie Bobin auprès d’interprètes et traducteur·ices professionnel·les et bénévoles, ainsi que de représentant·es de l’État et d’associations travaillant auprès de personnes exilées prises dans des procédures de demande d’asile en France. En mettant au centre la parole des interprètes, figures souvent invisibilisés de cet écosystème, il s’agit d’interroger le rôle ambigu de la traduction à l’intersection de celles et ceux qui gouvernent et de celles et ceux qui sont gouverné·es par le droit d’asile. Dans un cadre aussi contraint, est-il encore possible de manifester, depuis l’exercice ambivalent de la traduction, des gestes fugitifs de solidarité ou de résistance ? En restituant les échanges nés de ces questions, le livre tente de déplacer la focale habituelle des discours sur l’asile dans le débat public et politique en faisant de l’expérience incarnée d’un petit nombre d’interprètes un autre révélateur des rapports de pouvoir et de domination en jeu, tout en éprouvant le potentiel éthique et politique de la traduction. L’interprète dis/paraît déploie différentes formes d’écriture théâtrale, artistique et théorique, ainsi qu’un ensemble de contributions d’artistes et de chercheur·euses qui ouvrent d’autres pistes de lecture et d’activation.