My Name Is Language

Im Mittelpunkt dieser Publikation stehen die Skripte von Nicoline van Harskamp für die Videoarbeit PDGN und eine Reihe von szenischen Arbeiten mit dem Titel My Name Is Language. Sprache ist das Medium und das Hauptthema dieser Arbeiten, die Namen als gesprochene Sprache und nicht als buchstabierte Identitätsmarker behandeln. Avishek Ganguly, Wissenschaftler im Bereich literarische Kunst und Performancekultur, reflektiert in seinem Essay „Global Englishes, Rough Futures“ zu Fragen der Übersetzung, des Nichtverstehens und der Unübersetzbarkeit in van Harskamps Werk. Das Buch enthält auch eine Liste von Textveränderungsalgorithmen, die van Harskamp als „distorters“ (Verzerrer) bezeichnet, und einen Auszug aus Woman on the Edge of Time (1976) von Marge Piercy.

In den Systemen von Staaten und Unternehmen sind Namen fester verankert als numerische Steuer-IDs oder IP-Adressen; sie werden generell nicht mehr als Sprache, sondern als lexikalisch undurchsichtige Formeln behandelt. Behörden sind dafür bekannt, in ihrer Gleichgültigkeit gegenüber sprachlicher Vielfalt Namen umzuformulieren, neu zu ordnen und umzualphabetisieren, wenn sie nicht ihrem Verwaltungsstandard entsprechen. Sie sind auch dafür bekannt, Menschen, die kein „Namensschild“ haben, Rechte zu verweigern.

In den fiktiven Welten, die in diesem Buch dargestellt werden, ist Gesellschaft nicht zentralisiert, nicht überdimensioniert, und Selbstbezeichnung wird als eine Form der Selbstermächtigung und des Widerstands vorgebracht.

Scriptings’ Reader-Format „Political Scenarios“ wird in Zusammenarbeit mit Archive Books und EECLECTIC herausgegeben. Ziel ist es, sorgfältig ausgewählte Skripte und Texte von Künstler*innen zu veröffentlichen, die sich weder auf akademische noch auf rein literarische Schreibformen beziehen, sondern „Text“ als integralen Bestandteil einer zeitgenössisch-politischen Kunstpraxis einbetten.